-
1 Identitätssicherung
сущ.1) экон. мероприятия, обеспечивающие идентичность (прошедшего таможенную очистку товара), мероприятия, обеспечивающие идентичность прошедшего таможенную очистку товара -
2 customs clearance charges
таможенные сборы
сборы за таможенную очистку
Обязательные и необязательные, постоянные и временные взносы (статистические, марочные, лицензионные, бандерольные, за пломбирование, штемпелирование, складирование и сохранность товаров и др.), взимаемые в установленном порядке при перемещении товаров через таможенную границу данной страны
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs clearance charges
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2230]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs clearance charges
-
3 clear
1. прил.1) общ. ясный, светлый, чистый, прозрачный2) общ. понятный, ясный; не вызывающий сомнений3) общ. свободный, незанятый; беспрепятственныйclear passage — свободный проход [проезд\]
4) эк. свободный, не обремененный (о доходе или имуществе, которые не предполагают уплату какого-л. налога или выполнение какого-л. обязательства)clear of debt [of worry\] — не обремененный долгами [заботами\]
See:5) эк. чистый (о доходе, из которого вычтены все затраты, понесенные для получения этого дохода, или вычтены все необходимые налоги)I get a clear £50 a week. — Я получаю £50 в неделю чистыми.
See:gross 1. 3) а)6) общ. полный, целый, весьSee:2. гл.1) общ. очищать(ся); осветлять(ся); делать(ся) прозрачным2) общ. объяснять, разъяснять3) общ. освобождать, устранять препятствия4) фин. заплатить долг, произвести расчет; оплатить (расходы и т. п.)This sum will clear all his debts. — Эта сумма покроет все его долги.
5) банк. осуществлять [производить\] клиринг ( производить расчет по векселям или чекам через расчетную палату)We will ship your products as soon as your cheque clears. — Мы отгрузим ваши товары, как только будет завершен клиринг вашего чека.
See:clearing 4)6) межд. эк., гос. фин., торг. очищать (товары, груз) от (таможенных) пошлин, проходить таможенную очистку; проходить таможенный осмотр [досмотр\], растаможиватьIn order to clear goods through customs, the importer must complete a designated form and present a bill of lading from the foreign exporter. — Для того чтобы растаможить товары, импортер должен заполнить предписанную форму и представить коносамент от иностранного экспортера.
They cleared customs. — Они прошли таможенную очистку.
See:7) фин. получить чистую прибыльThe firm cleared £300000. — Фирма получила 300 тыс. фунтов стерлингов чистой прибыли.
8) торг. распродавать, устраивать распродажи20% price reduction to clear — 20-процентное снижение цены в целях распродажи товара
9) упр. одобрять, разрешать; успешно пройти какие-л. инстанции, получить одобрение
* * *
1) выплатить средства по чеку клиента; инкассация и оплата чека; 2) "чистый": об активе, который не использован в качестве обеспечения и не связан обязательствами; 3) получить прибыль (to clear a profit); 4) чистая прибыль (после расходов); 5) сравнить детали финансовой сделки перед расчетом; передать ценные бумаги против наличных; 6) очистить товар: провести товар через таможенные формальности.* * *• 1) /vt/ очищать; 2) /vrefl/ оправдываться• ясный* * *очищать, производить расчет. Сделка совершается продавцом, поставляющим ценные бумаги, и покупателем, поставляющим средства, в надлежащей форме. Сделка, по которой расчет не был произведен, считается несостоявшейся . The process by which a clearinghouse maintains records of all trades and settles margin flow on a daily mark-to-market basis for its clearing members. Словарь экономических терминов .* * *1. получение законного разрешения на право использования в рекламе фотографий, цитат или отрывков из музыкальных произведений2. согласование со станцией вещания времени передачи рекламной программы -
4 customs
сущ.1)а) межд. эк., гос. фин., мн. таможенное управление (государственный орган, отвечающий за сбор таможенных платежей и контролирующий соблюдение таможенного законодательства; пишется с заглавной буквы)See:б) межд. эк., гос. фин., мн. таможня, таможенный пост (место в аэропортах, морских портах и т. д., где проводится таможенный досмотр прибывших грузов и багажа прибывших пассажиров, производится таможенное оформление и взимаются таможенные платежи)to pass [to get\] through the customs — пройти таможню [таможенный досмотр\]
to clear (through) customs — пройти таможенную очистку [таможню\]
They cleared customs. — Они прошли таможенную очистку.
In order to clear goods through customs, the importer must complete a designated form and present a bill of lading from the foreign exporter. — Для того чтобы растаможить товары, импортер должен заполнить предписанную форму и представить коносамент от иностранного экспортера.
Syn:See:customs administration, customs agency, customs agent, customs area, customs barriers, customs bond, customs bonded warehouse, customs broker, customs classification, customs clearance, customs control, customs cooperation, customs declaration, customs document, customs duty, Customs Electronic Bulletin Board, customs entry, customs examination, customs examiner, customs harmonization, customs house, customs import specialist, customs inspection, customs inspector, customs invoice, customs law, customs offence, customs officer, customs official, customs opener-verifier-packer, customs patrol officer, customs policy, customs procedure, customs tariff, customs territory, customs transit, customs union, customs valuation, customs value, customs warehouse, customs warehousing COMBS: Automated System for Customs Data, customs user fee, Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes, Customs Convention on Temporary Admission, Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, Customs Modernization Act, Bureau of Immigration and Customs Enforcement, Bureau of Customs and Border Protection, Court of Customs and Patent Appeals, World Customs Organization, Customs Court, bonded goods, debenture 2)2) межд. эк., гос. фин., мн. таможенные пошлиныto pay customs on smth. — уплачивать таможенные пошлины за какой-л. товар
Syn:See:
* * *
таможенные пошлины или налоги; = customs duty. -
5 bonded goods
1) Общая лексика: импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной, товары на складах в таможне, товары на таможенном складе, нерастаможенные товары2) Морской термин: грузы, сложенные на таможенных складах, залоговый груз3) Юридический термин: грузы на приписном складе4) Экономика: груз, не оплаченный пошлиной5) Финансы: бондовые товары6) Деловая лексика: грузы на приписном складе таможни, не оплаченный пошлиной груз, товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной, товары, не оплаченные пошлиной7) Таможенная деятельность: бондовые грузы, не оплаченные пошлиной8) ЕБРР: грузы, находящиеся на таможенном складе, грузы, не прошедшие таможенную очистку, нерастаможенные грузы, груз, не прошедший таможенную очистку, нерастаможенный груз, (B/G) груз, находящийся на таможенном складе -
6 Ausnahmezoll
сущ.1) экон. специальная таможенная пошлина (на товары, проходящие таможенную очистку только в специальных таможнях)2) бизн. специальная таможенная пошлина (на товары, проходящие таможенную очистку в специальных таможнях) -
7 aduana
f1) таможня•despachar de aduana — 1) выполнять таможенные формальности 2) проходить таможенный досмотр [таможенную "очистку"]
presentar ante la aduana — предъявлять (напр. груз) на таможне
- aduana fronterizatraspasar la aduana — проходить таможенный досмотр [таможенную "очистку"]
- aduana de paso
- aduana de salida
- aduana de tránsito -
8 pagare i diritti doganali
Итальяно-русский универсальный словарь > pagare i diritti doganali
-
9 clear
1) ясный; явный; очевидный2) необременённый; свободный от чего-л.3) распродавать4) очищать от пошлин, уплачивать пошлины•to be in the clear — быть вне подозрений;
to clear by arrest — амер. раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника;
to clear of criminal charge — освободиться от обвинения в преступлении;
-
10 bonded goods
- товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку
- бондовые товары
бондовые товары
Товары, удерживаемые на границе и хранящиеся на таможенном или другом специальном складе в качестве залога до оплаты пошлины
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
bonded goods
Goods held at the border at a customs or other special warehouse as a guarantee until tariff is paid
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2070]Тематики
EN
товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- B/G
- bonded goods
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonded goods
-
11 b.w.
сваренный встык
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- butt-welded
- b.w.
таможенный склад
склад для хранения грузов, не прошедших таможенную очистку
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
- склад для хранения грузов, не прошедших таможенную очистку
EN
- B.W.
- bonded warehouse
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > b.w.
-
12 bonded warehouse
таможенный склад
склад для хранения грузов, не прошедших таможенную очистку
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
- склад для хранения грузов, не прошедших таможенную очистку
EN
- B.W.
- bonded warehouse
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonded warehouse
-
13 B/G
- товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку
товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- B/G
- bonded goods
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > B/G
-
14 duty-paid price
межд. эк. цена с пошлиной (цена, включающая таможенную пошлину, т. е. цена товара, прошедшего таможенную очистку)Syn:See: -
15 in-bond shipment
межд. эк. бондовый груз* (товары, которые еще не прошли таможенную очистку, но допущены на таможенную территорию страны-импортера и могут храниться и перевозиться под таможенным контролем)See: -
16 sdoganare
* * *гл.1) общ. растаможивать, уплачивать пошлину (за+A), (+A) выкупать из таможни2) экон. производить таможенную очистку3) лингв. ввести в обиход4) фин. произвести очистку от пошлины, растаможить5) журн. снять запрет (на что-л) (сделать что-л, находившееся под запретом или считавшееся постыдным, общепринятым, приемлемым.), ввести в приличные круги, сделать общепринятым -
17 DAF (+ named place)
- поставка до границы (+ название места поставки)
поставка до границы (+ название места поставки)
DAF (+ название места поставки)
Данный термин использовался в ИНКОТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но еще не для импорта, на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны. Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, когда товар поставляется до сухопутной границы
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DAF (+ named place)
delivered at frontier (+ named place)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the Customs boarder of the adjoining country Suitable for rail/road transport
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2278]Тематики
Синонимы
- DAF (+ название места поставки)
EN
- DAF (+ named place)
- delivered at frontier (+ named place)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DAF (+ named place)
-
18 delivered at frontier (+ named place)
- поставка до границы (+ название места поставки)
поставка до границы (+ название места поставки)
DAF (+ название места поставки)
Данный термин использовался в ИНКОТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но еще не для импорта, на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны. Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, когда товар поставляется до сухопутной границы
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DAF (+ named place)
delivered at frontier (+ named place)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the Customs boarder of the adjoining country Suitable for rail/road transport
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2278]Тематики
Синонимы
- DAF (+ название места поставки)
EN
- DAF (+ named place)
- delivered at frontier (+ named place)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered at frontier (+ named place)
-
19 customs broker
таможенный брокер
таможенный представитель
Лицо или компания, обладающая лицензией уполномоченного органа государства на ввоз и таможенную очистку товаров. Таможенный представитель является посредником, который в соответствии с лицензией, имеет право от собственного имени или от имени представляемого лица совершать любые операции по таможенной очистке товаров и выполнять другие посреднические функции в области таможенного дела за счет и по поручению представляемого лица, неся при этом полную ответственность, как если бы он самостоятельно перемещал товары через таможенную границу
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs broker
customs representative
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2224]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs broker
-
20 customs representative
таможенный брокер
таможенный представитель
Лицо или компания, обладающая лицензией уполномоченного органа государства на ввоз и таможенную очистку товаров. Таможенный представитель является посредником, который в соответствии с лицензией, имеет право от собственного имени или от имени представляемого лица совершать любые операции по таможенной очистке товаров и выполнять другие посреднические функции в области таможенного дела за счет и по поручению представляемого лица, неся при этом полную ответственность, как если бы он самостоятельно перемещал товары через таможенную границу
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs broker
customs representative
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2224]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs representative
См. также в других словарях:
товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN B/Gbonded goods … Справочник технического переводчика
Цена — (Price) Определение понятия цены (стоимости) и стоимости товара Информация о понятих цены, стоимости товаров, рыночной и закупочных цен, цене производства Содержание (Price) — фундаментальная экономическая категория, обозначающая количество … Энциклопедия инвестора
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Таможенный союз — (Customs union) Таможенный союз это, соглашение стран участниц об упразднении таможенных пошлин и границ между ними Регламент таможенного союза, Технический регламент таможенного союза, Кодекс таможенного союза, комиссия таможенного союза… … Энциклопедия инвестора
таможенные сборы — сборы за таможенную очистку Обязательные и необязательные, постоянные и временные взносы (статистические, марочные, лицензионные, бандерольные, за пломбирование, штемпелирование, складирование и сохранность товаров и др.), взимаемые в… … Справочник технического переводчика
DES (Инкотермс) — Области действия терминов Инкотермс. DES (англ. Delivered Ex Ship Поставка с судна) условие договора международной купли продажи, содержащееся в Инкотермс 2000. Продавец считается выполнившим условия договора, когда он предостави … Википедия
ИНКОТЕРМС — (англ. Incoterms – International Commertial Terms) – 1) международные торговые термины; 2) свод унифицированных международных правил толкования торговых терминов, публикуемый Международной торговой палатой (МТП) Парижа. И. содержит положения,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
таможенный склад — склад для хранения грузов, не прошедших таможенную очистку — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы склад для хранения… … Справочник технического переводчика
поставка до границы (+ название места поставки) — DAF (+ название места поставки) Данный термин использовался в ИНКОТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную… … Справочник технического переводчика
таможенный брокер — таможенный представитель Лицо или компания, обладающая лицензией уполномоченного органа государства на ввоз и таможенную очистку товаров. Таможенный представитель является посредником, который в соответствии с лицензией, имеет право от… … Справочник технического переводчика
Доставлено С Судна — ex ship базисные транспортные условия доставки, по которым продавец доставляет товар, не очищенный для ввоза, в порт назначения и передает его покупателю с борта судна. Покупатель берет на себя все расходы и риски, связанные с доставкой товара в… … Словарь бизнес-терминов